www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Zatrzymaj się! Na torach leży człowiek!
Osiemnastogodzinna zmiana ci nie wystarcza?
Teraz szukasz ciał w drodze do domu?
Wygląda na to, że to ciała znajdują mnie.
Spójrz na siebie, ale się wystroiłeś.
Byłem na balu u burmistrza.
Randy Williams, student pierwszego roku na Uniwersytecie Chelsea. Mam adres kampusu.
Pieniądze i karty kredytowe ciągle ma przy sobie.
Wygląda, że został pobity.
Kilka uderzeń w głowę, ale nie ma tu śladów walki.
więc myślę, że bójka miała miejsce gdzie indziej.
Może tam, gdzie zgubił kurtkę. Jest tu dość zimno.
Widzę dużo opiłków metalu w jego nozdrzach i na ubraniu.
Może to opiłki stali z kół?
Nie ma ich tu wystarczająco dużo, żeby wyjaśnić, skąd się na nim wzięły.
Możliwe, że szedł tym tunelem.
Którędy?
Rdzawe krople na klatce piersiowej i ramieniu.
To nie krew.
Wciąż wilgotne.
Rozmieszczenie kropli sugeruje, że przemieszczał się...
w pozycji pionowej z dużą prędkością.
Ten dzieciak surfował na metrze.
I pewnie nie zauważył rurki.
*** KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU S02E13 *** *** RYZYKO ***
Witam, panno Monroe.
Ładnie wyglądasz.
Też byłaś na przyjęciu u burmistrza?
Byłam w operze.
Spotykam się z nieodpowiednimi ludźmi.
Wiecie?
Więc to jest nasz podziemny surfer?
Możemy chyba powiedzieć, że nie spadł z dachu pędzącego pociągu.
Brakuje obrażeń, które by powstały podczas takiego upadku.
Więc skąd te stłuczenia?
Wygląda, jakby powstało od silnego uderzenia.
Gdyby został to podrzucony, nie miałby takich obrażeń.
Żebra i łopatka nie są połamane.
Obojczyk również.
To znaczy, że nie odbił się, ani nie koziołkował.
Pozostał dokładnie w tym miejscu, w którym upadł, co nie odpowiada upadkowi z pędzącego pociągu.
Tak więc surfował sobie na metrze, ale od tego nie zginął.
Spadł, czy został zrzucony, nieważne, ale na pewno był na pociągu, który jechał przed moim.
Więc ktoś musiał coś zauważyć.
Ja zajmę się ciałem, a wy spróbujcie odszukać jakichś świadków, którzy jechali tamtym pociągiem.
Znalazłem drzazgę w czole ofiary.
Jest ich tam znacznie więcej.
Drzazgi weszły pod skórę pod kątem.
Podejrzewam, że został uderzony drewnianym kijem.
Uderzenie było śmiertelne.
- Zmarł na miejscu? - Nie, mógł żyć jeszcze kilka godzin.
Zauważyłem obrzęk płatów czołowych.
Chodź, obrócimy go.
Te zadrapania są pokryte strupami, więc pewnie mają już kilka dni.
Wygląda, jakby ktoś specjalny zostawił po sobie ślad.
To jeszcze nie wszystko.
Początkowo myślałem, że to złamanie otwarte.
Ale wyciągnąłem to z jego dłoni.
Ząb rekina? Sztuczny, czy prawdziwy?
Nie jestem pewien, ale przebicie nim dłoni, wymagało dużej siły.
To dopiero pierwszy składnik naszych owoców morza.
Spójrz na to.
Chcesz iść na ryby?
Zanim ich nie umyjemy, trudno będzie rozpoznać gatunki.
Są już trochę uszkodzone przez kwasy żołądkowe.
Wyślę ten toksyczny gulasz Adamowi, do analizy.
Oceniam, że ryby zostały zjedzone na mniej niż 45 minut przed śmiercią ofiary.
Były żywe, gdy je połykał, ale nie pożyły zbyt długo.
Podobnie, jak on.
Q.T. Jammer, najbardziej znany giełdowiec na Manhattanie.
Ten facet był jak Rambo.
Obracał aktywami wartości pół miliarda.
Jeśli myślisz, że miał łatwą pracę, to spróbuj postawić na wieprzowinę, albo na zboże.
Postawiłabyś na zboże?
Słuchaj, ja nie obstawiam, daję pieniądze do banku.
Co mogło go tak unieszczęśliwić, że wyskoczył przez okno?
Zły dzień na giełdzie?
Huragan Katrina, terroryzm, bomby jądrowe w Korei Północnej, ptasia grypa.
Giełda towarowa, to ryzykowny interes.
W każdej chwili może stać się coś, co załamie rynek.
Dobrze, musimy spakować jego komputery,
i zabrać je do laboratorium, żeby sprawdzić, co załamało pana Jammera.
Przepraszam, że musiałaś czekać. Byliśmy zajęci pieszczotami.
- Czym? - Pieszczotami...
Badałem jego szyję.
Nie myślisz chyba, że pocałowałbym trupa?
Nie, nie, oczywiście, że nie.
- To obrzydliwe. - Zgadzam się.
- Dobrze, że się rozumiemy. - Więc, mów, przyczyna śmierci?
Przyczyną śmierci było uduszenie.
Jednak nie z powodu powieszenia na 40-tym piętrze.
Ma wybroczyny w oczach, ale nie powstały z powodu zaciśnięcia pętli.
Więc jego serce przestało pompować krew, zanim został powieszony.
Mamy tu ciekawe ślady powstałe podczas duszenia.
Widzisz te siniaki na jego szyi?
Nie powstały od zaciśniętej pętli.
To są ślady paznokci, wbite w szyję.
Na szczęście sprawca miał pod paznokciami jakiś proszek.
Zobacz ślad kciuka.
Dobrze, przeprowadzimy na tym analizę spektrometryczną.
Zobaczymy, co ten facet miał w rękach oprócz szyi Q.T. Jammera.
Jest coś zielonego w gardle.
- Powinnam na to patrzeć? - Czego się nie robi dla dowodów.
Czekaj, momencik.
Tak, świetnie, świetnie.
Zielone włókno...
Przypuszczam, że zabójca pomógł sobie czymś zielonym.
Poduszką, ręcznikiem, może chusteczką.
Trzeba zrobić badanie toksykologiczne.
Sprawa właśnie przerodziła się z samobójstwa w morderstwo.
Nazywam się Bobby Martin, jestem brokerem.
Pracowałem dla Q.T., prowadziłem jego księgi.
- Jak dzisiaj poszło? - Czarnobyl.
Mieliśmy załamanie rynku...
Panie Jones, mamy tutaj dość duży problem.
Na wieprzowinie i żywcu wołowym straciliśmy już 50.000 $.
Cena od rana spadła o 10 centów.
Przepraszam, ale oczekuje dziesięciu rozmówców.
Nie teraz, Debbie!
- Co robimy, Jammer. - Musimy postarać się zminimalizować straty.
- O której go znalazłeś? - Chwilę po zamknięciu sesji.
Mam coś, co pana rozweseli. Dostałem informację o suszy w Brazylii.
O mój Boże, Q.T.!
Pobiegłem do biurka sekretarki i zadzwoniłem pod 911.
Później poszedłem do łazienki i zwymiotowałem.
Gdzie była w tym czasie sekretarka?
Wyszła chwilę przed zamknięciem sesji.
Jest tu na zastępstwie. Tymczasowo.
Co z innymi brokerami? Też wyszli zaraz po sesji?
Postanowili przeczekać załamanie rynku.
Q.T. został. Mówił, że chce zarobić na wybudowanie basenu.
- Widzę, że ktoś stłukł wazon. - Tak.
To jedyna kamera na piętrze?
Z tego, co mi wiadomo, tak.
Wyjaśnij mi coś. Po co montować kamerę w firmie maklerskiej?
Q.T. miał wielu bogatych klientów.
Nie wszyscy potrafią przełknąć taką stratę pieniędzy jak dzisiaj.
Podziemny surfing był popularniejszy w latach 80-tych i 90-tych.
Ale ciągle trafiają się "doot-da-doots", którzy chcą tego spróbować.
"Doot-da-" co?
"Doot-da-doots", no wiesz, idioci, głupki, ciołki.
Co ty, jesteś z Jersey?
Mało ważne.
Wydaje nam się, że młody chłopak wczoraj surfował na twoim metrze.
Jesteś pewien, że na moim?
Tak, ponieważ ofiara leżała na torach a ja jechałem następnym metrem, gdy go ujrzałem.
Gdyby jechał na wcześniejszym, byłby już pokrojony.
- To dzieciaki podejmują to ryzyko. - Tak.
Nie rozumiem tego.
Panie White, jest pan konduktorem, zauważył pan coś dziwnego?
Widzę coś dziwnego przy każdym przejeździe, to jest metro.
Szukasz czegoś niezwykłego, tam to znajdziesz.
Przypomina pan sobie, żeby ktoś sprawiał jakieś kłopoty?
Jakiś "doot-da-doots" zwrócił pańską uwagę?
Bardzo dobrze.
Szybko się uczy.
Ja tylko otwieram i zamykam drzwi,
oraz pilnuję, żeby wszystko poszło zgodnie z rozkładem.
Wczoraj, nie było niczego niezwykłego, to, co zawsze.
To wszystko.
Musimy obejrzeć pański pociąg.
Wyświadcz mi przysługę, jeżeli coś ci się przypomni,
- skontaktuj się ze mną. - Dobrze.
Cokolwiek może być przydatne, w porządku.
Dostanę dodatkowe pieniądze, za nadgodziny.
Więc, jestem do waszych usług, rozumiecie.
Dobrze.
Znalazłem krew i ślady stóp, na górze.
Co u ciebie?
Typowy wagon nowojorskiego metra.
Miliony odcisków i rozmazanych śladów.
Znalazłem dowód na to, że było tu dwóch surferów.
I wygląda na to, że oboje spadli z dachu.
Mac chyba miał rację, Monroe.
Zeszli na dół i wsiedli do pociągu.
Mam tu ślad rozprysku krwi.
Zdaje się, że znaleźliśmy pierwotne miejsce zbrodni.
Dobrze, teraz musimy tylko znaleźć naszego drugiego surfera.
Już idę.
Spokojnie.
Czy wiesz, która jest...?
Szukamy Perry Lohmanna, współlokatora Randy Williamsa.
Co się stało?
Właśnie tego przyszliśmy się dowiedzieć.
Możemy wejść? Dziękuję.
Perry Lohmann, pobudka.
Podziemny surferze, musimy pogadać.
Jesteś szczęściarzem.
Mogę iść do łazienki? Mam małego kaca.
Pospiesz się.
Możesz usiąść.
Ładnie się tu urządziłeś.
Nie ruszaj się.
Co ja do cholery zrobiłem?
Niezły refleks, Monroe.
Mówiłem wam.
Uciekałem, bo bałem się, że coś przeskrobałem.
Czasami, kiedy się upiję, robię głupoty.
Później tego nie pamiętam.
A pamiętasz jak doszło do śmieci Randy Williamsa?
Nie mogę uwierzyć, że on nie żyje.
Byliśmy razem na imprezie.
Nie może być martwy.
Ciekawe zadrapania na twoich plecach, Perry.
Randy Williams miał podobne ślady.
Musiałeś się wkurzyć, że sypia z twoją dziewczyną.
Właściwie, to jestem dziewczyną Randy'ego.
Chodziłam z Randym od czasów liceum.
Nie chciałam go zranić. Perry i ja...
To się po prostu stało.
Gdzie byliście na tej imprezie?
Nie wiem, pewnie w kilku miejscach.
Byłem nawalony, pamiętam tylko niewielkie urywki.
Zacznijmy od nich.
Byliśmy... w jakimś klubie, na Broadwayu.
Broadway to najdłuższa ulica na świecie.
Tańczyły tam jakieś dziewczyny.
Mieliśmy problem z bramkarzem.
To wszystko, co pamiętam.
To już coś. Jakieś inne wspomnienia?
Mówiłeś, że był problem z bramkarzem?
Trochę przesadziliśmy, wkurzyliśmy go.
Randy wplątał się z nim w bójkę.
Randy był twardy, chciał się rozprawić z tym gościem.
Czekaliśmy na zewnątrz aż zamkną bar.
I wtedy biłeś się z bramkarzem?
Poszliśmy za nim do metra.
Zwyzywaliśmy go, to wszystko.
Przyjechał pociąg, a my do niego wsiedliśmy.
Widziałeś bramkarza w pociągu?
Nie pamiętam.
Słuchaj, połaziliśmy po klubach, upiliśmy się i wracaliśmy do domu.
Zostawiłem Randy'ego w pociągu, poszedłem jeszcze do kluba, a teraz on nie żyje.
Pamiętasz, jak surfowaliście z Randym?
Może, nie jestem pewien. Robimy tak niekiedy.
Byliśmy pijani.
A pamiętasz, jak zabiłeś Randy Williamsa i zrzuciłeś go na tory?
Nie mam nic więcej do powiedzenia.
Lubisz kary, Perry? To właśnie robimy.
Tylko, że nie przywiążemy cię do łóżka i nie spuścimy lania drewnianym wiosłem.
Wsadzimy cię do więzienia.
Chyba nie będziesz miał nic przeciwko, żebym sobie to pożyczył, co?
Sprawdzimy, czy Randy Williams dostał karę, na którą zasłużył.
- Cześć. - Cześć.
Znalazłeś coś na nagraniu z kamery?
Przejrzałem nagranie od godziny przed otworzeniem giełdy.
Nie działo się zbyt wiele.
Pomocnik Q.T. Jammera, Bobby Martin nalewał sobie kawę.
Sekretarka wyszła zaraz po zamknięciu sesji.
Takie sceny.
A wtedy...
wchodzi ten facet... Nie jest zbyt zadowolony.
A tutaj...
widzimy jak rozbito wazon.
Masz nazwisko naszego wkurzonego kolegi?
- Nazwisko i adres. - Świetnie.
Panie Reiter, mógłby pan odłożyć sztangę?
Jak skończę serię. 48...
Panie Reiter, musimy porozmawiać o stratach, jakie poniósł pan na giełdzie.
- ...50. - W tej chwili, panie Reiter.
Co moje pieniądze mają wspólnego z wami?
Q.T. Jammer nie żyje.
Co zrobił, wyskoczył z okna?
Czemu pan to powiedział?
Jestem pewien, że wczoraj zrezygnowali wszyscy jego klienci.
Włącznie ze mną.
Mueller Magic Grip.
Talk używany przez alpinistów,
rzucających dyskiem i proszę bardzo... podnoszących ciężary.
O co w tym chodzi?
Wiemy, że złożyłeś wczoraj wizytę Q.T. Jammerowi.
A dzięki temu talkowi, podejrzewamy, że miałeś w rękach jego szyję.
Słuchajcie, nie każdego dnia przegrywa się 2.4 miliona $ w ciągu sześciu godzin.
Więc złożyłem mu wizytę.
Porozmawialiśmy sobie jak klient z brokerem.
Tylko we dwójkę.
Sok pomarańczowy tanieje, z tej przyczyny, panie Kartzinel,
że rolnicy boją się kolejnego huraganu.
Jedynym problem jest dzisiaj z olejem,
ponieważ cena spadła o 22 centy.
Ty mnie w to wciągnąłeś, to ty mnie wyciągnij,
albo ukręcę ci łeb.
Straciłem panowanie i pieniądze.
- I stłukłeś wazon. - Co?
Chcesz, żebym odkupił nowy? Myślę, że znajdę jeszcze z pięć dolców.
- Pozwolisz, że pójdę po portfel. - Tak, zrób to, będziemy potrzebowali twoje dane, żeby wnieść oskarżenie.
Masz jakieś dobre wieści, Adamie?
To zawartość żołądka Randy Williamsa.
Znalazłem kawałki orzeszków i migdałów.
Mógł je spożyć w barze.
Co z zębem rekina?
Wciąż nie potrafię zrozumieć, jak coś takiego mogło utknąć w jego dłoni.
Proszę bardzo.
Są ślady jakiegoś narzędzia przy korzeniu.
Wygląda na to, że był w czymś umieszczony.
W naszyjniku lub breloczku.
Nie znaleźliśmy zerwanego łańcuszka na miejscu zbrodni.
Nic nie wskazuje na to, że ząb należał do ofiary.
Dziwny przypadek, wiesz?
Orzeszki z baru, ząb rekina i tropikalne ryby.
Betta splenden...
tropikalna ryba słodkowodna, żeby być dokładnym.
Takie kolory występują u samców.
Nie można trzymać ich razem, bo się zabijają.
Ironia.
Nie... "Wild, wild, wet".
To bardzo lubieżny klub na Manhattanie.
W jaki sposób na to wpadłeś?
Co masz na myśli?
Cóż, nie myślałem, że mógłbyś...
Bar jest na Broadwayu, blisko Uniwersytetu Chelsea.
Na każdym stoliku są rybki.
Blisko stamtąd do miejsca, gdzie znaleźliśmy Randy Williamsa.
Dobry jesteś, w życiu bym nie pomyślał, że tam byłeś.
Byłem na miejscu zbrodni.
Bramkarz wyrzucił stamtąd chłopaka,
który później został znaleziony martwy.
Podają tam fantastyczny koktajl z krewetek.
Poszukać jakichś konkretów na tym zębie.
Lubię krewetki.
Pamiętam go, tak.
Dwóch gości, ze szkoły.
Nie umieli pić.
Sprawiali tu kłopoty, więc dałem im nauczkę.
Jaką nauczkę?
Połykali żywe ryby, tłukli szkło, sprawiali problemy.
O Boże, on je rybę.
Hej, co robisz?
Trochę go poobijałem.
To wystarczająca nauczka, żeby się tu szybko nie pokazali.
Dzieciak ze zdjęcia, już nigdy tu nie przyjdzie.
Nie żyje.
Trzonek.
Do kogo należy?
Paul Bunyan był tu wczoraj.
Musiał go zostawić.
Pozwolę go sobie zatrzymać, dopóki pan Bunyan po niego nie wróci.
Nie obchodzi mnie, co pan będzie z nim robił.
Nie mam nic do ukrycia.
Wygląda jak krew.
Zaznaczasz sobie ilu ludzi nim pobiłeś?
Powiem to tak,
na kiju nie zaznaczyłem nacięcia
po tym chłopaku.
Lepiej się o to pomódl...
albo zamieszkasz w celi osiem na dziesięć z twoim imieniem przy wejściu.
"C" w naszej sprawie nie oznacza tylko "commodities" (towary).
- A co jeszcze? - Chloroform.
Przyszedł wynik badania toksykologicznego.
Przed zabójstwem ktoś go uśpił.
Więc wiemy już jak, musimy dowiedzieć się, kto?
Dobrze, spójrz na to.
Chwilę po tym, jak Seamus Reitera, opuścił budynek,
ten człowiek wszedł do biura,
- miał na sobie drogi garnitur a w nim... - Zieloną chusteczkę.
Miał ją przy sobie, gdy wchodził do biura...
Ale...
nie było jej, kiedy wychodził.
Mamy podejrzanego.
Nie możemy jednak udowodnić, że poszedł do biura Q.T. Jammera.
Ale..
w recepcji podpisał się jako Cecil Arthur,
i podał piętro, na które się udał.
To klient.
Tego dnia, zarobił 840.000 $. Jako jeden z niewielu.
Kto po takim zarobku, zabija brokera?
Prowizje są mordercze.
- Cecil Arthur? - Tak.
Dokarmiam świat.
Mógłbyś sobie zrobić chwilę przerwy i porozmawiać z nami.
Oddaję ziemi to, co od niej dostałem.
NYPD, te gołębie nie umrą z głodu przez tą chwilkę.
Kolego, masz trzy sekundy, żeby przestać,
albo tam do ciebie wejdę.
Na miłość Cezara. Jedzcie.
Wysiadaj z samochodu!
Tak wygląda moje życie.
Kiedy przegrywam na rynku, leżę cały dzień w łóżku i nic nie robię,
ale gdy wygram, to świętuję poprzez dzielenie się ze światem.
Panie Arthur, proszę odpowiedzieć na pytanie.
Dlaczego miałbym go skrzywdzić?
Q.T. był moim brokerem, a wczoraj odnieśliśmy wielki sukces.
Przynajmniej ja odniosłem.
Nie wspominając, że byłem najważniejszym klientem w jego notesie.
Notesie?
Prowadził w nim rachunki 81 osób,
z których każdy zainwestował przynajmniej 50 milionów.
Ja zainwestowałem 700 milionów.
Gdzie się podziała twoja zielona chusteczka?
Miałeś taką, gdy wchodziłeś do biura Q.T. Jammera.
Wyszedłeś bez niej.
Kichnąłem.
Co to za wybrzuszenie w kieszeni? I nie rób się taki słodki.
Okrągła plama. Możesz to wyjaśnić?
Matka natura coś mi zwróciła.
To przynosi szczęście, wiecie?
Zobaczymy.
Znalazłeś coś na kiju, Danny?
Nie wiele.
Dzwonił Adam, krew na trzonku nie pasowała do ofiary.
To znaczy, że musiał go użyć, do pobicia kogoś innego.
Obejrzyj to.
Drzazga po lewej, pochodzi z kija,
natomiast ta po prawej, z czoła naszej ofiary.
Nie pasują do siebie.
Więc, musimy szukać dalej... Mordercy i narzędzia zbrodni.
Co masz?
Wyniki z chusteczki.
Niezgodne z chloroformem, pasujące do ptasich odchodów.
Ząb, który znaleźliście, pochodzi od Żarłacza Białego.
Jego długość i ilość punktów wzdłuż krawędzi zęba,
pozwoliły określić wielkość i gatunek rekina.
Ten okaz miał około 6 metrów długości i ważył jakieś 3 tony.
Żarłacz Biały, jest rybą migracyjną.
Występują one wzdłuż całego wschodniego wybrzeża.
Nie mówiąc o innych miejscach na ziemi.
Sprawdźmy, co zobaczymy, jak przyjrzymy mu się z bliska.
Patrzcie.
Szkliwo na tym zębie jest zniszczone.
Zęby rekinów, sprzedawane jako pamiątki są zazwyczaj lakierowane.
Ten ząb pochodzi prostu z paszczy rekina.
Więc, właściciel zęba, sam złapał tą rybę, albo znał kogoś, kto to zrobił.
To mogło być nawet w Australii.
Moja przyjaciółka, grateloupia turuturu, świadczy o czymś innym.
Brunatnice?
W miazdze zęba, znalazłem mikroskopijny kawałek okrzemka,
występującego głownie w wodach północnego Atlantyku.
Zostały tam schwytane tylko dwa rekiny o takich rozmiarach, a ostatni w 1992.
Gdybym mógł przyjrzeć się liście wędkarzy,
którzy pływają w tamte rejony,
może znajdę jakieś nazwisko.
Dobra robota, Adamie.
Pamiętasz pytanie z egzaminu CSI?
Tam było dość dużo pytań, Hawkes.
Chodziło o rozpuszczalne właściwości chloroformu.
- Bielenie, czy ługowanie. - Do czego zmierzasz?
Przejrzałem dokładnie twoje zdjęcia,
a zwłaszcza, to z poduszkami.
Szukamy czegoś zielonego, co zostało użyte do duszenia, tak?
Poduszki na wersalce nie są zielone.
I o to mi chodzi.
Możliwe, że użyta poduszka nie była zielona.
Chloroform może czasami zadziałać jak rozpuszczalnik, kiedy dochodzi do kontaktu z tkaninami.
Ługowanie może spowodować zmianę różnych kolorów.
Na przykład niebieskiej poduszki na zieloną.
Nie znajdziemy odcisków na poduszce.
Kto ostatni widział Q.T. Jammera żywego?
Bobby Martin.
Przeglądałem to nagranie tysiąc razy.
Ma alibi.
Widzisz, Bobby nalewa sobie kawy...
wchodzi na dwie minuty do łazienki,
i znika z kadru.
Dobrze, a kiedy zjawia się ponownie, dzwoni pod 911.
Więc musimy przyjąć, że gdy wszedł do biura Q.T.
znalazł go martwego i zadzwonił na policję.
Twierdzi, że później poszedł do łazienki i zwymiotował.
- Mogę na chwilkę usiąść? - Jasne.
Przewinę taśmę do tylu.
Jestem już tutaj kilka minut.
A moja herbata nadal paruje.
On wchodzi do łazienki z parującą filiżanką kawy.
Chwilę później wychodzi...
Nie paruje. Dobrze wiedział, że jest filmowany.
Tak, wszedł do łazienki, wylał kawę,
i nalał do kubka chloroform.
Tylko, że sprawdziłam wszędzie,
i nie znalazłam papierowego kubka.
Przewińmy więc do przodu.
Wyszedł z biura Q.T. bez kubka.
Prawdopodobnie ukrył go pod koszulą,
i wyrzucił w ubikacji, kiedy twierdził, że wymiotował.
Dokładnie. W taki sposób się go pozbył.
Dowodu już nie ma. Dawno tam posprzątano.
Mam tu coś, co nie zostało sprzątnięte.
Regulamin brokerski.
Od redaktora, który pisze dla Times'a.
Wydaje się, że zastępca, nieco nas okłamał.
Gdyby Q.T. Jammer wyskoczył przez okno, jego zastępca, Bobby Martin,
dziedziczy listę jego klientów..
Dobrze, nie mamy co prawda papierowego kubka,
ale mamy motyw.
Panowie, musimy znaleźć ten kubek.
Znalazłeś coś na drzazgach?
Tak, odmrażacz.
Odmrażacz?
Może chciałbyś zobaczyć, co znaleźliśmy razem z Lindsay w bibliotece miejskiej.
Opowiedz mi w skrócie.
Dokąd się spieszysz?
Muszę złapać metro.
Przejedziemy się troszkę, panie White.
Musimy pogadać.
To tragedia dla nas wszystkich, pani Chandler, ale giełda funkcjonuje dalej.
Przed świtem otwieramy interes
i byłbym zaszczycony, gdybym mógł z panią pracować.
Jestem zaszczycona, że mogę przymknąć cię, za zabójstwo.
Odłóż telefon, Bobby.
Bobby...?
Dobrze ci w tym biurze, Bobby. Wygląda, że mógłbyś zabić, żeby tu być.
Zamordowałeś Q. T. Jammera
Znaleźliśmy twój odcisk na papierowym kubku.
W Giełdowej Bazie Danych znajdują się odciski wszystkich brokerów,
którzy otrzymali licencję siódmego stopnia.
Od razu wyskoczyło twoje nazwisko.
Ale to nie wyjaśniło nam, dlaczego do swojej kawy dodajesz chloroform.
Znaleźliśmy jeszcze to. Regulamin brokerski.
Odziedziczyłeś jego klientów.
Q.T. Jammer, był twoim przełożonym.
Ty byłeś jego zastępcą.
Wiedziałeś, że jego samobójstwo, umożliwi ci przejęcie wszystkich jego klientów.
Straciliśmy tego dnia 17 milionów $. Ale ja zrobiłem coś niemożliwego...
Zrobiłem pieniądze dla Cecila Arthura.
- Ciężki dzień, co Q.T.? - Czarnobyl.
Dobrze, że Cecil Arthur posłuchał mojej rady.
Zarobił mnóstwo na kupnie ropy.
Miałeś upoważnienie?
Zrobiłeś jedną dobrą transakcję i teraz udajesz eksperta?
Wynoś się z mojego biura.
Przynieś mi kawę, cwaniaczku.
Q.T. Jammer, miał krótką pamięć,
i jak wszyscy inni mega-milionowi-maniacy,
myślał, że jest geniuszem.
Wniosłem do firmy 700 milionów $,
więc powinienem być wspólnikiem, ale nie tutaj.
Po trzech latach, musiałem zdecydować, w którą stronę potoczy się moja kariera.
I co, chciałeś się dobrze bawić zarabiając miliony?
Myślisz, że chodziło tylko o pieniądze?
Nie chodziło o pieniądze.
Chodziło o listę klientów.
Ponieważ, jak wiecie, w życiu, trzeba być we właściwym miejscu,
w odpowiednim czasie, z właściwego powodu.
Zdobywać i tracić fortunę, dzięki jednemu przyciśnięciu guzika.
Jeśli nie takie jest życie, to nie ma go wcale.
To nie jest życie, to się nazywa hazard.
A ty nie miałeś w nim szczęścia.
Połóż ręce na plecach.
Rynek zamknięty. Idziemy.
Lepiej, żeby się pan nie mylił, detektywie.
Szef nie będzie zadowolony, że nie ma mnie w pracy
i pociągi mają opóźnienie.
Pozwól, że ja się będę o to martwił.
Słyszałeś kiedykolwiek o glikolu etylenowym?
Raczej nie.
To odmrażacz, zabezpieczający trzecią szynę.
Chroni ją przed zamarzaniem w czasie zimy.
To bardzo interesuje.
Co to ma wspólnego ze mną?
Kilka drzazg wciągniętych z głowy ofiary, było nasyconych glikolem etylenowym.
I co?
Używa pan drewnianej łopatki, żeby podważyć elementy metalowe.
W tym czasie, drewno nasiąknęło glikolem etylenowym.
Są tysiące takich łopatek.
Każdy motorniczy ma taką.
Ale nie na wszystkich znaleźliśmy krew.
Musi się pan bardziej postarać, rozmowa skończona.
Będzie skończona, kiedy ja tak powiem.
Podnieś się.
Odchyl kurtkę.
Lubię łowić.
Jaki to ma związek ze sprawą?
Taki, że ząb rekina, którego brakuje przy twoim łańcuszku,
został znaleziony w dłoni Randy Williamsa.
Ten ząb...
...pochodził z tego rekina.
Twój pociąg miał opóźnienie tej nocy.
Musiałeś złożyć raport z wyjaśnieniami.
Randy Williams i jego współlokator, byli odpowiedzialni za opóźnienie.
Dobra, nie będę powtarzał dwa razy.
Jeśli jeszcze raz zatrzymacie pociąg,
wrócę tu, i zrobię komuś krzywdę.
Niczego nie zrobisz.
Wracaj do swojej kabinki.
Obecna młodzież, nie ma żadnego szacunku.
Każdy ma granice wytrzymałości.
Odsuń się od drzwi.
Ostatnia szansa, Randy. Idziesz się napić?
Idź sam, mam już dość.
Skurwysyn! Zabiję cię.
Czy kiedykolwiek ktoś napluł panu w twarz, detektywie?
Rzucano we mnie butelkami, puszkami, przezywano w różny sposób,
ale jeszcze nikt, nie napluł mi w twarz.
Zasłużyłeś sobie na to.
Wielki mi konduktor.
Więc to... dobry powód, żeby pobić pijanego studenta,
i wyrzucić go z pociągu na tory, tak?
Zarabiam 43.000 $ rocznie, utrzymując pociąg w ruchu.
Ludzie polegają na mnie, ode mnie zależy ich życie.
Ale, kto troszczy się o mnie?
Kogo odchodzi jakiś robotnik?
Mnie...
od chwili, gdy złamałeś prawo.
Tak, Mac, jestem teraz w metrze. Zaraz stracę zasięg.
Pracuję jutro od 4:00 do 12:00, do zobaczenia.
Tak, tak, jadę prosto do domu. Nie będę szukał ciał, zaufaj mi.
Tak, tak, dobrze, ty też.
Wysiadam stąd.
Co słychać?
www.tvsubtitles.net